lunedì 12 marzo 2018

PROVERBI SICILIANI 8---Cchiu longa a pinsata...



Questo colorito detto siciliano spiega molto bene l'importanza dell'agire nei tempi giusti e nei momenti adatti, senza perdere tempo né precipitarsi. Se pensi troppo al da farsi (cchiu longa a pinsata) va a finire che combini un disastro o che non combini niente di buono (cchiu rossa a minchiata). Torna il termine che ormai è in uso in tutta Italia, ma che nasce proprio sulla nostra isola ... "minchiata" (in italiano sarebbe letteralmente "cazzata") ... derivato dalla parola "minchia" che però nella lingua locale non indica solo una parte anatomica particolare del corpo maschile, ma anche una lunga serie di espressioni linguistiche che trasmettono stupore, rabbia, paura o perfino rispetto!


This funny Sicilian saying explains very well the importance of acting at the right time and day, that is without wasting your time nor accelerating. If you think too much about the things to do (cchiu longa a pinsata) you shall make a mess (cchiu rossa a minchiata).  Here you find again the word typical of our island, "minchiata" (translated, it means  "bullshit"), which derives from the word "minchia" indicating not only a specific part of the body (imagine which one!) but also a way to express rage, surprise, fear or even deep respect!

Nessun commento:

Posta un commento